"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vòng chung kết, trận đầu tiên,
Kurama đã biến thành Hồ Ly khiến cho Karasu lâm vào thế bị động
Tuy nhiên, sau khi dính đòn phản công trực diện của Karasu,
Kurama đã trở lại hình dạng cũ!
Trước tình thế hiểm nghèo,
Kurama đã dùng nguồn sức mạnh cuối cùng để gọi cây từ Ma Giới
Và thật may...
Mình vẫn còn sống...
ĐE DỌA! BUI CỞI ÁO GIÁP
Đấu thủ Kurama đã thành công!
Sau khi liều mạng để tấn công, anh đã đánh bại Đấu thủ Karasu!
Hay lắm! Như vậy là thắng một trận rồi!
Một chiến thắng hoàn toàn thuyết phục, Kurama!
Mm-hmm, cậu làm tốt lắm!
Vậy là chúng ta thắng trận đầu tiên...
Cậu không sao chứ, Kurama?
Ừ...
Kurama!
Tớ xin lỗi, Yusuke!
Tớ chỉ có thể giết hắn mà thôi...
Cái gì? Ý cậu là sao?
Ý tớ là, tớ đã không thể giành được chiến thắng!
Trận đấu kết thúc!
Đấu thủ Karasu đã thắng!
Cái... gì?
Thế này là sao? Đấu thủ Karasu đã giành chiến thắng?
Làm sao lại có chuyện như thế được?
Sao lại thế? Chẳng phải Kurama đã tiêu diệt Karasu rồi sao?
Rõ ràng là vậy...
Chết tiệt...
Ê này! Sao Kurama lại thua được? Giải thích xem nào!
Thua do lỗi Đếm đến 10
Đếm đến 10? Ta không hề nghe thấy gì cả!
Đó là sự thật! Tôi làm theo đúng luật!
Cô nói cái quái gì hả?
Lúc đó cô chỉ đang nằm một đống thì có!
Không hề! Anh cứ xem lại băng quay chậm thì sẽ rõ!
Thật sao?
Đúng vậy!
Đúng không Kurama?
Ừ...
(Chuyện gì xảy ra vậy?)
(Ai đã thắng? Nói rõ ra xem nào!)
Thưa quý vị, vừa rồi,
vô tình tôi đã xác định Đấu thủ Kurama giành chiến thắng
Tuy nhiên, theo đánh giá của Juri,
thì Đấu thủ Karasu mới là người thắng cuộc!
À băng quay chậm đây rồi!
Xin mời mọi người xem lại!
Đấu thủ Kurama đã ngã! Tôi sẽ bắt đầu đếm! 1...
Quả là trọng tài có đếm...
5... 6... 7...
8... 9...
10!
Đúng vậy!
Đấu thủ Kurama phản công trong tư thế quỳ, chứ chưa đứng dậy hẳn!
Và đòn phản công xảy ra sau khi Juri đã đếm đến 10!
Đấu thủ Kurama đã thua cuộc!
Không thể nào!
Thật vô lý!
Hay lắm! Karasu lại lật ngược tình thế!
Bây giờ, Đội Toguro chỉ cần 2 trận thắng nữa thôi!
Hai trận nữa thôi! Hai trận nữa thôi!
(Hai trận nữa thôi!... Hai trận nữa thôi!... )
Trận sau bọn ta sẽ thắng! Lúc đó nhớ đếm đấy!
Cậu đứng được chứ, Kurama?
Ừ...
Im hết đi!
Cậu ấy thua cuộc, nhưng đã đánh thắng!
Chỉ cần cậu ấy còn sống, bọn ta sẽ thắng chắc!
Hẵn vẫn chưa hiểu sao?
Tên đó có thể sống sót, nhưng số phận các ngươi thì vẫn vậy thôi!
Đường dẫn tới địa ngục đang rộng mở chờ đón các ngươi!
Cái gì?
Các ngươi quên rồi sao?
Mỗi thành viên của đội vô địch sẽ được một điều ước!
Và điều ước của ta là: tất cả các ngươi phải chết!
Giết chúng đi! Giết chúng đi!
Nghe đây, Kazu! Đừng có để bọn chúng to mồm thêm nữa!
Đúng thế! Hãy đánh một trận thật hay đi!
Cho bọn chúng nếm mùi!
Yukina đang khóc vì cậu đấy!
Hả? Tôi có khóc đâu...
Không sao, không sao...
(Giết chúng đi!... Giết chúng đi!...)
Câm hết lại! Có im đi không hả?
Chết tiệt, có thôi đi không?
Để ta nói cho mà biết ước muốn của ta nhé!
Đó là mạng sống của tất cả bọn Ban tổ chức bù nhìn
để ta không bao giờ phải xuất hiện ở cái giải đấu nhạt toẹt này nữa!
Bọn Ban tổ chức bù nhìn?
Lúc trước thì quả là có những kẻ như thế...
Xem ra, ngẫu nhiên, tôi đã hoàn thành điều ước của hắn rồi hả?
Đằng nào các ngươi cũng chết
thì tốt nhất là nên chết trong trận đấu!
Ai muốn làm nạn nhân đầu tiên hả?
Sao thế Bui? Ngươi muốn đấu hả?
Lạ thật, ta chưa thấy ngươi thế này bao giờ...
Tốt thôi!
Vậy hãy cho chúng nếm mùi đau khổ của cái chết đi!
Được lắm! Ta sẽ cho Yukina xem một màn trình diễn ấn tượng!
Trận này để ta!
Được thôi! Ta sẽ dọn xương của ngươi sau!
Đừng có nói gở thế, cái đồ suốt ngày nhai núm vú!
Yusuke...
Tớ muốn đấu với tên đeo kính đen!
Nhưng nể mặt bà Genkai, tớ nhường cho cậu đấy!
Hiei...
Hả?
Để tớ tiêu diệt tên này vậy!
Cái gì? Hiei lên hả?
Ngươi được cứu rồi đấy, Kuwabara?
Tôi sẽ giết ông!
Trận thứ hai, Hiei của Đội Urameshi!
gặp Bui, Đội Toguro!
Và trận thứ hai chuẩn bị bắt đầu!
Liệu Đấu thủ Hiei hay Đấu thủ Bui
sẽ được thần chiến thắng mỉm cười đây?
Cả hai đấu thủ đều có sức mạnh tiềm ẩn riêng,
vì vậy chúng ta không nên rời mắt khỏi trận đấu!
Ôi trời!
Đấu thủ Bui vừa gọi ra cây rìu của trận trước!
Một cây rìu to khổng lồ!
Không ổn rồi...!
Nó còn to hơn lần trước nữa!
Bọn ta trông đợi vào ngươi đấy, Bui!
Chặt thằng lùn đó ra làm hai đi!
Vũ khí của ngươi đây sao?
Ngươi nghĩ ta là con cá hồi hả?
Cái gì thế kia?
Băng quấn còn chặt hơn trước!
Tay cậu ấy vẫn chưa lành sao?
Không phải, đó là băng cuốn theo phương pháp Hãm Uy Lực
Tuy là cuốn theo cách thủ công!
Kurama, cậu đứng được chứ?
Ừ...
Như vậy là sao chứ?
Không lẽ chỉ trong thời gian ngắn, cậu ấy đã có thể...
... hoàn thiện tuyệt chiêu Hỏa Sát Hắc Long Ba sao?
Trận thứ hai, Bui gặp Hiei! Bắt đầu!
Đấu thủ Bui ra tay trước!
Cứ như đùa!
Làm ta chán chẳng muốn đánh nữa!
Đấu thủ Bui tấn công liên tiếp!
Thật không ngờ anh ta dùng gạch nền làm vũ khí!
Bui có vẻ thích thú quá nhỉ!
Bởi vì đấu thủ thuộc một đẳng cấp khác hẳn so với trận bán kết!
Đúng vậy! Giết một kẻ như vậy thì không vui mới lạ!
Nhắc mới nhớ, tên đó có chiêu Hắc Long Ba phải không?
Đúng vậy!
Ta rất muốn xem lại chiêu đó!
Muốn đùa với ta sao?
Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Chết rồi!
Hay lắm!
Đủ rồi đấy!
Ngươi có hóa ra bao nhiêu cây rìu như thế cũng vô dụng thôi!
Thật không tin nổi! Đấu thủ Hiei đã khiến cây rìu hoàn toàn bốc hơi!
Cậu ấy làm tan chảy cây rìu cứ như nó làm bằng nến vậy!
Ghê quá!
Đúng vậy! Sức mạnh của ngọn lửa đã mạnh lên rất nhiều lần!
Chưa kể, Yêu Khí của cậu ấy trở nên vượt trội so với trước!
Lúc này, Hiei có đủ Yêu Khí để gọi ra cả Hắc Long!
Đã bảo là đừng có đùa nữa!
Ngươi nghĩ khối sắt vụn đó làm gì được ta?
Ta chịu ngươi hết nổi rồi đấy!
Đến lúc rồi đấy!
Ừ, còn sớm hơn dự kiến!
Xem ra ngươi không phải loại đối thủ...
mà ta có thể đánh bại với bộ giáp này trên người!
Ồ! Quý vị có nghe thấy không vậy?
Lần đầu tiên trong Đại Hội, Đấu thủ Bui lên tiếng!
Anh ta có một giọng nói khá dễ chịu!
Trước đây ta mới bị thua có một lần!
Và ta dự định sẽ cởi bỏ bộ giáp trong trận tái đấu với kẻ đó!
Ngươi chắc chứ hả? Nếu vậy, ngươi sẽ ăn đòn trực diện đấy!
Ngươi không phải lo!
Bộ giáp gì thế này? Nó có trọng lượng thật khác thường!
Hắn mặc bộ giáp nặng mấy trăm cân để chiến đấu sao?
Cơ hội kìa! Ra tay đi!
Nếu ra tay lúc này, cậu có thể thắng đấy!
Với tính cách của Hiei thì sẽ không bao giờ làm thế!
Chưa kể đây là trận đấu giữa những người đàn ông!
Nếu làm vậy thì còn mặt mũi nào nữa chứ?
Đúng vậy!
Coi như tôi chưa nói gì nhé...
Áo giáp thường dùng để phòng tránh chấn thương
Nhưng với ta thì khác!
Ta mặc nó để giảm bớt sức mạnh của mình
Một sức mạnh khủng khiếp mà ngay cả ta cũng không chi phối được!
(Whoa! Ghê quá đi mất!)
(Ê con khỉ lùn kia!)
(Rồi ngươi sẽ phải suy nghĩ về thái độ của mình sau khi chết!)
Hào quang ghê quá!
Đó là Hào quang chiến đấu, một loại đấu khí của hắn!
Đây mới là bộ giáp thực sự của hắn sao?
Ừ... nhưng chưa bao giờ tớ thấy một kẻ phát ra hào quang mạnh tới mức nâng cả cơ thể thế này!
Ngươi cũng đánh thật đi! Chúng ta sẽ đấu một trận ra trò!
Được thôi! Thích thì chiều!
Cái gì?
Đấu Khí Tấn Công!
Tốt thôi...!
Thành công rồi!
Hắn ăn đòn của chính mình một cách trực diện!
Sau đòn đó thì hắn không bị thương nặng mới là lạ!
Mm-hmm, người ta gọi đó là chiêu "Gậy ông đập lưng ông"!
Cái gì?
Ta đã bảo là đánh thật đi cơ mà!
Ngươi nghĩ cái mánh rẻ tiền đó có tác dụng đối với ta sao?
Ta là kẻ nóng tính!
Nếu ngươi còn giữ cái thái độ trên phân đó,
ta sẽ giết ngươi trước khi ngươi dùng được đòn Hắc Long Ba đấy!
Vậy sao? Ngươi muốn thấy nó đến thế cơ à?
Rồi ngươi sẽ phải hối tiếc đấy!
Này Kurama, Hiei đang tháo băng tay kìa!
Cái băng Hãm Uy Lực đó!
Ừ, nó cũng giống áo giáp của Bui vậy!
Bằng cách sử dụng loại băng đặc biệt
cậu ấy đang kìm hãm sức mạnh của mình!
Sức mạnh đó một khi giải phóng ra, đến cậu ấy cũng không điều khiển được...
Nếu hai nguồn sức mạnh này gặp nhau, cả sân vận động này sẽ nổ tung!
Không còn đường lui nữa rồi! Ta đã quên mất cách băng nó lại!
Cuối cùng cũng đến lúc Hiei sử dụng Hỏa Sát Hắc Long Ba
Liệu Hiei đã làm chủ nó chưa? Và sức mạnh của nó tới mức nào?
Trận tử chiến giữa hai đối thủ đã giải phóng toàn bộ năng lượng mình có trong người chuẩn bị bắt đầu!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [29-05-2011]